Aktualizacja: Zaktualizowany materiał z tłumaczeniem 462 haseł został opublikowany w formie „Słownika pojęć SEO„. 

Wpis dość nietypowy jak na mój blog, ale ponieważ sporo ciekawych informacji o SEO znajduje się na angielskich blogach i forach, nam wszystkim zapewne przyda się glosariusz SEO. Zawiera on wybrane przeze mnie określenia z ich tłumaczeniem na język polski. Część z nich pochodzi z pliku, który dostarczyłam do biura tłumaczeń zajmującego się tłumaczeniem moich materiałów.

1. 301 redirect/301 – przekierowanie 301
2. 404 response code – nagłówek 404
3. absolute link – link bezwzględny
4. aggregator – agregator
5. algorithm – algorytm
6. alternative text/ALT text – opis alternatywny obrazka/pot. alt
7. anchor text – treść odnośnika/tekst zakotwiczenia/pot. anchor
8. anchor text distribution – rozkład anchorów
9. article submission – dodawanie artykułów (na potrzeby SEO)
10. backlinks/BL – linki przychodzące/backlinki
11. brand anchor text – brandowy anchor/anchor w postaci nazwy firmy/marki itp.
12. breadcrumbs – nawigacja okruszkowa/pot. okruszki chleba
13. broken link – niedziałający link
14. broken link building – link buidling wykorzystujący niedziałające linki
15. browser – przeglądarka (tłumaczenie dopisane ze względu na częste mylenie tego słowa z search engine – wyszukiwarką)
16. cache – kopia strony
17. canonical URL – adres kanoniczny
18. competitor analysis – analiza konkurencji
19. content marketing – marketing treści
20. conversion – konwersja
21. crawler/spider/bot – robot wyszukiwarki
22. crawl frequency – częstotliwość odwiedzania strony przez roboty wyszukiwarek
23. deep link – link do podstrony
24. directory submission – katalogowanie/zgłaszanie strony do katalogów
25. diversification – różnicowanie/dywersyfikacja
26. domain – domena
27. domain age – wiek domeny
28. domain authority – autorytet domeny
29. dofollow link – link przekazujący PR (pot. link dofollow)
30. duplicate content/DC – powielona treść
31. editorial link – link naturalny (tj. wstawiony bezinteresownie)
32. exact-match anchor text (EMA) – anchor w postaci słowa kluczowego
33. expert roundup – zestawienie wypowiedzi ekspertów
34. footer link – link w stopce
35. geo-targeting – geolokalizacja
36. Google cache – kopia strony w Google
37. Google penalty – kara Google
38. Google update – update Google/aktualizacja algorytmu Google
39. Google Webmaster Tools – narzędzia dla webmasterów Google (aktualna nazwa panelu to Search Console)
40. guest blogging – publikowanie wpisów gościnnych
41. Google’s Webmaster Guidelines – wytyczne/wskazówki Google dla webmasterów
42. hidden text – ukryty tekst
43. home page – strona główna
44. hybrid anchor text – mieszany anchor (np. w formie połączenia brandu ze słowem kluczowym)
45. internal link – link wewnętrzny
46. junk link – pot. śmieciowy link/link bardzo słabej jakości
47. keyword – słowo kluczowe
48. keyword cannibalization – kanibalizacja słów kluczowych
49. keyword density – stopień nasycenia słowami kluczowymi
50. keyword research – dobór słów kluczowych
51. keyword stuffing – nadużywanie słów kluczowych/upychanie słów kluczowych
52. landing page/destination page – strona docelowa
53. link acquisition – pozyskiwanie linków
54. link bait – przynęta na linki
55. link baiting – zdobywanie linków dzięki publikowaniu ciekawych materiałów
56. link building strategy – strategia zdobywania linków
57. link earning – zdobywanie linków
58. link exchange – wymiana linków
59. link exchange system – system wymiany linków (SWL)
60. link farm – farma linków
61. link juice – wartość linka
62. link profile – profil backlinków
63. link prospecting – szukanie potencjalnych miejsc na linki
64. link pyramid – piramida linków
65. link scheme – schemat linków (np. piramida)
66. link wheel – schemat koła (dot. linkowania)
67. local SEO – lokalne SEO/pozycjonowanie lokalne
68. long-tail – długi ogon
69. long-tail SEO – pozycjonowanie szerokie (dosł. optymalizacja pod kątem fraz z długiego ogona)
70. manual action – ręczne działania (pot. filtr ręczny)
71. microformats – mikroformaty
72. microsite – zaplecze/strona zapleczowa
73. naked URL – adres w postaci pełnego adresu strony
74. negative SEO – depozycjonowanie
75. niche – nisza
76. nofollow link – link nofollow
77. organic traffic – ruch organiczny
78. outbound links/OBL – lnki wychodzące
79. overoptimized – przeoptymalizowany
80. paid inclusion – płatne zgłoszenie
81. paid link – płatny link
82. paid traffic – ruch płatny
83. partial-match anchor text – anchor częściowo pokrywający się ze słowem kluczowym
84. penalty – kara
85. personalization – personalizacja (wyników wyszukiwania)
86. press release – informacja prasowa
87. PR flow – przepływ PR
88. PR sculpting – kontrolowanie przepływu PR
89. quality guidelines – wskazówki jakościowe
90. quality – jakość
91. quantity – ilość
92. query/search query – zapytanie (do wyszukiwarki)
93. ranking factors – czynniki rankingowe
94. ranking/position – pozycja
95. reciprocal link – link zwrotny
96. referring domains – domeny linkujące
97. referring IPs – linkujące adresy IP
98. referring subnets/referring C-classes – linkujące klasy C
99. reconsideration request – zgłoszenie ponownego rozpatrzenia (pot. RR)
100. relative URL – adres względny
101. rich snippets – fragmenty rozszerzone
102. robots.txt file – plik robots.txt
103. root domain – domena główna
104. search engine – wyszukiwarka
105. SEO/Search Engine Optimization – optymalizacja pod kątem wyszukiwarek
106. SEO audit – audyt SEO
107. SEO friendly URLs/SEO-friendly URL structure – przyjazne adresy URL/przyjazna struktura adresów URL
108. SEO specialist – specjalista SEO (pot. pozycjoner)
109. SEO tool – narzędzie SEO
110. sitelinks – linki witryn
111. site-wide link – link wyświetlany na wszystkich podstronach serwisu (pot. link site-wide)
112. sitemap – mapa strony
113. soft 404 – miękka 404
114. subdomain – subdomena
115. spammy link – pot. spamerski link
116. supplemental results – wyniki uzupełniające
117. tier – poziom (dot. zaplecza)
118. Top-Level Domain/TLD – domena najwyższego poziomu
119. to ban – zbanować/wykluczyć z indeksu
120. to diversify – różnicować
121. to pass link juice – przekazywać PR
122. to recrawl – ponownie odwiedzić stronę (dot. robotów wyszukiwarek)
123. to reindex – przeindeksować
124. to remove from Google index – wyindeksować
125. to track rankings – monitorować pozycję
126. unnatural links – nienaturalne linki
127. update – aktualizacja
128. URL structure – adresy URL/struktura adresów URL
129. zero-match anchor text – anchor zupełnie neutralny, który w żaden sposób nie nawiązuje do słowa kluczowego (np. słowo „tutaj”)

Będę wdzięczna za dopisywanie Waszych propozycji, które warto dodać do powyższej listy. Co jakiś czas będę aktualizować listę.